Apa kunci untuk menjadi ayah yang baik?
Ah, itu sulit juga.
Memberikan kebebasan untuk apapun yang dipilihnya.
Benar. Tepat sekali. Apakah itu menjadi seorang pelukis,
penyair, pilot, presiden..
Dan untuk kami, kami akan.. /untuk sebuah perusahaan atau sebuah negara.
Kesabaran.
Hai teman!
Itu jawabanmu?/Dan tetap bersekolah.
Tidak./Dan jangan konsumsi narkoba.
Tidak!/Kasih tau dong jawabannya!
0h, Tuhan.
Masih mikir nih.
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey, hey Hey, hey ♪
♪ Hey, hey Hey ♪♪
Hai, Claire./Hey.
Hey./Oh, oke.
Hai. Ini suamiku, Phil.
Hai./Dan, itu putraku, Luke, sebelah sana.
Ini.../Desiree.
Desiree, benar./Maaf. /Oh, hi.
Desiree baru saja pindah di blok sini. /Asik dong. Dimana?
314./Oh!
Cottage dua kamar dengan ruang keluarga di dalam dan diluar.
Bener banget. Bagaimana kau..
Pasti kau suka pancuran panasnya,kan?. /Phil, itu menakutkan.
0h, maaf. Aku adalah.. Aku adalah mogul real estate.
"Apa?" Tidak, aku adalah.. Aku adalah agen real estate.
Kami membangun rumah itu. Bagus, deknya.
Terima kasih. Aku tinggal disana sampai proses ceraiku selesai.
Siapa yang cukup bodoh dengan menceraikanmu?
Kami harus pergi nih, tapi kita akan jumpa lagi.
Kau harus mampir deh kerumah.
Aku suka itu. Baiklah.
Dah./Dah.
Dia keren banget./Tidak, dia tidak boleh mampir.
Gosipnya sih dia tidur dengan dua orang tua murid.
Apa?/Mm-hmm.
Itu buruk sekali.
Ayah, awas! /Whoa! Hati-hati dong!
Dasar nenek-nenek./Maaf ya.
Itu masih terlihat seperti sepeda anak perempuan.
Yah.. nanti aku tambahin deh lakban hitamnya.
Putraku mengendarai sepeda bekas kakak perempuannya.
Sampai dia bisa tanggung jawab dengan sepedanya sendiri.
Dengar, dia tumpahin soda di laptopku,
dia merusak kamera digital kami untuk mengambil foto dibawah air.
Itu sepeda perempuan. Aku akan memberinya pelajaran.
Tapi aku khawatir kalau dia ditindas oleh orang yang bermulut besar.
Hey, hey, hey. Sepeda yang cantik, Sally.
Ayah!/Ayolah. Dia kelihatan seperti gadis kecil dengan sepeda itu.
Sebenarnya, tidak lama-lama. Dia akan dapat sepeda baru siang ini.
Beneran?
Kadang-kadang laki-laki itu harus pintar dan melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan jika si wanita tua tidak menyetujuinya..
Sayang?
Keadaannya akan jadi sangat buruk.
Ya. Siapa yang tidak sabar?
Cam, ayolah. Cepat. Kita akan terlambat.
Ini kan hanya kelas bermain balita, bukan penerbangan ke Cabo.
Kita akan cukup dihakimi karena kita adalah orang tua gay satu-satunya.
Aku tidak mau jadi orang tua yang suka telat juga.
Wow! Paisley dan pink.
Apa ada masalah dengan baju jaring-jaringmu?
Tidak lah. AKu pakai untuk dalaman.
Bercanda kok. Tolong tenang,deh. Ini.
Maaf. AKu cuma mau memberikan kesan yang baik.
Kau ingin diterima dan menakuti warga desa?/ Hey, ayolah.
Hari ini adalah tentang Lily, ya kan?
Calon sahabatnya mungkina da di kelas itu,
dan aku tidak ingin membuat kesalahan.
Bisa tidak kau ganti saja bajumu?
Oke. Kau tahu? Aku akan memakai calana kakhi, mungkin baju polo,
dan semua orang akan berpikir kita adalah teman main golf...
yang memutuskan untuk memiliki anak berdua.
Hey, aku menghubungi tempat di Napa dan sudah upgrade villa yang ada bak air panasnya.
Jadi packing saja pakaian yang akan kau pakai untuk berendam.
Biasanya aku tidak memakai apapun waktu berendam.
Dan istri dari teman sekamarku saat kuliah baru saja operasi pinggang.
Payah.
Ayah Manny akan membawanya Disneyland untuk beberapa hari,
jadi kami akan pergi berlibur ke perkebunan anggur.
Kami akan minum anggur, makan-makan.
Kau tahu, kami akan melakukan sesuatu seperti ini lebih sering jika tidak ada..., kau tahu, Manny.
Dia baik-baik saja. Dia membuat kita repot./Yeah.
Seperti kabut di bandara.
Limo akan tiba pukul 4:00. Pagi ini, aku pikir aku akan bermain golf, memukul beberapa bola.
Tidak! Bagaimana dengan kipas angin di kamar Manny?
0h, yeah. Telpon saja tukang service.
Tidak! Seharusnya kau yang melakukannya dengan Manny.
Penting sekali kita mengajarkan bagaimana melakukan sesuatu untuk keperluannya sendiri.
Dalam budayaku, seorang lekaki akan bangga jika melakukan pekerjaan fisik.
Aku tahu. Makanya aku sewa orang dari budayamu.
Kau lucu sekali.
AKu akan katakan lelucon itu kepada calon suamiku nanti ketika kami menghabiskan uangmu.
Ayah, ini sepeda yang paling keren. /Keren.
Jadi, dengar, teman.
Ada anggota keluarga ini yang beranggapan kalau kau tidak bisa merawat sepeda ini.
Maksudmu Ibu?/ Kau yang bilang, bukan aku.
Dengar, Ibumu dan aku adalah tim,
dan dia- kami merasa ini adalah kesemppatan buatmu untuk bertanggung jawab.
Jangan membuat kami jadi seperti orang brengsek.
Tidak akan./Baiklah.
Satu aturan lagi./Apa itu?
Bersenang-senanglah.
Makasih, Yah.
Ayo lakukan ini./Oke, tapi aku ingin ini selesai jam 3.
Itu waktunya Ayah menjemputku.
Hey, jika kita belum selesai jam 3 nanti, aku akan pasang tali di kipas angin ini.
Di Colombia ada sebuah ungkapan:
"Jika ada dua keledai yang keras kepala yang saling membenci,
kau ikat mereka di gerobak yang sama."
Kipas angin itu lah gerobaknya.
Ayahku mangajak ku ke Space Mountain.
Kami naik mobil super cepat, tapi dia tidak takut akan apapun.
Dia bahkan tidak memakai sabuk pengaman waktu menyetir./ Wow. Bagaimana dengan itu?
Membunuh beruang sekali./Benarkah? apa beruangya duduk di kursi depan?
Bacakan instruksinya.
"Tips keselamatan. Peringatan: Untuk mengurangi efek setrum"-
Kita bisa lewati bagian itu.
Uh, "Jika tidak menghiraukan peringatan ini akan terkena luka serius atau kematian."
Kau tahu, kau berlebihan. Kau tahu itu.
Tidak ada yang akan kesetrum.
Ayahku pernah tersambar petir.
Itu sebabnya dia bisa minum sebanyak-banyaknya.
Manny berpikir kalau Ayahnya itu seperti Superman.
Kebenarannya? Itu semua palsu.
Malahan, satu-satunya cara agar dia terlihat seperti Superman...
adalah mereka mandarat di negara ini secara ilegal.
Aku tidak percaya aku sangat gugup.
Mereka akan menyukai kita. Jadi diri sendiri saja.
Atau diri kita versi lebih kalem.
Aku hanya tidak ingin ini menjadi episode "The Cam Show."
Astaga.Orang-orang suka "The Cam Show." /Ya, aku tau.
Kau menonton "The Cam Show." /Aku menontonnya.
Itu pertunjukkan keren. /Oke.
Hai!/Hai! Apa kalian disini untuk bermain bersama balita?
Ya. Aku Mitchell. Ini Cameron./Hello.
Dan ini adalah Lily.
0h, selamat datang!
Kami semua disini bergantian untuk meniup balon./Oh!
Yah, bagus sekali untuk... bayinya.
Mm-hmm.
Ini akan sangat sulit.
Sepuluh menit setelah berjanji padaku, dia meninggalkan sepedanya tidak terkunci.
Yang aku dengar hanya suara Claire dikepalaku-
"Dia tidak bertanggung jawab.
Harusnya kau tidak belikan sepeda."
Aku tau. Aku bisa meniru Claire dengan baik.
Jadi aku berikan Luke pelajaran...
agar dia berpikir kalau sepedanya dicuri.
Dan aku tau itu terdengar kasar, tapi terkadang itulah pekerjaan seorang ayah, mengajarkan anaknya agar tangguh.
Permisi! Terima kasih.
Sebelah kiri! Sebelah kiriku. Sebelah kananmu!
Semuanya, kita kedatangan keluarga baru hari ini.
Hai. Aku Mitchell, dan aku adalah seorang pengacara.
Namaku Cameron, dan aku sekarang sedang tidak bekerja,
yang mana itu memberikan lebih banyak waktu untuk mengajari bermain basket dan...
Dan ini adalah Lily.
Baik, kita mulai dengan Tarian Hello,
lalu kita akan menyusun balok, lalu melukis dengan jari,
lalu kita akan melakukan tarian keluarga.
Baiklah. Siapa yang mau mulai?
Menarilah, P. J!
Dia lucu sekali./Oh, terima kasih.
Tujuh bulan?/Uh, delapan.
0h!Dia sudah bisa mengambil barang?
Ya. Tentu saja.
Maksudku, ketika dia tidak mengambil barang,dia...berlari.
Berdansalah untuk kami, Tyler!
Apa kau siap? Oke. Kita mulai.
Whoo! Oh!
Cam, Lily belum bisa mengambil barang atau berlari.
Yah, dia memang belum bisa, tapi nanti pasti bisa.
Tidak, tapi, lihat dong, anak-anak ini... mereka sudah bisa.
Aku hanya../Ini./Ayo.
Lily. Lihat baloknya. Ambil baloknya, Lily. Ambil huruf "H."
Berdansalah, Lily!
Oke. Aku bisa./Cam,..
Ya, aku tau. Menunjukkan bakat alamiku dan berdansa seperti pria normal.
Tidak memukul pantatmu sendiri. /Tapi itu caranya aku membuat kudanya lari.
Terima kasih.
Itu bagus banget.
Aku merasa kotor.
0h, hey./Hey! Hai.
Hai./Hai.
Uh, ini sangat memalukan, tapi aku terkunci diluar.
0h! Pssh!Aku sering melakukan itu. Jangan malu.
Aku harap kau bisa membantuku.
Ada jendela yang terbuka, tapu aku tidak sampai.
Apa kau keberatan?
Yeah. Yeah. Tentu saja./Bagus.
Tentu./Kau tau kata mereka..
"Setiap kali Tuhan menutup pintu, dia membuka jendela."
Atau atau aku rasa, setiap Dia menguncimu diluar. Oke, apa yang kita punya?
Maksudku, apa aku tertarik padanya? Ya.
Apa aku akan melakukan sesuatu? Tidak. Tidak mungkin.
Tidak, selama istriku masih hidup.
Apa kau yakin tidak ingin aku buatkan minum?
Yeah. Tidak, aku baik-baik saja. Beneran.
Kalau aku tau kalau ada lelaki yang akan masuk kamarku, aku akan bersih-bersih dulu.
Apa kau bercanda? Aromanya enak sekali disana.
Seperti lotion dan minyak...
untuk... kulit kering, kau tau lah, tangan yang kapalan.
Yeah, itu lilin.
Ada apa?
Sepedanya hilang. Oh, tidak.
Kau ingin aku bantu mencarinya?/ Tidak apa. Terima kasih.
0ke. Terima kasih!
Jadi, untuk mengajarinya tanggung jawab, aku mencuri sepedanya.
lalu.. hal yang gila.. aku menaruh sepedanya semenit, dan seseorang mengambilnya.
Mungkin Ayahku yang memberi pelajaran.
Zinger.
Jadi, ada kah kesempatan untukku, dengan yang ini?
Aku bisa membunyikan bell- /Setuju.
Untuk 5 dollar./Tidak Pak.
Jadi, kau ingin urus asuransi kali ini, atau dirusak saja?
Aku kena lagi.
Kami bercanda, Tuan.
Aku akan urus asuransinya. Terima kasih.
Ada apa itu?
Itu bukan langkah ke 4. Jangan khawatir.
Dikatakan disini kalau kau harus.. /Kau terlalu khawatir.
Aku pikir kalian butuh minuman.
0h, kau tidak tau.
Manny, sayang, aku harus pergi mengambil barang.
Ay! Bersenang-senanglah dengan Ayahmu! Dan kita ketemu hari Senin.
Mwah! Aku senang sekali mereka bekerja bersama.
Jay kesetrum dua kali. /Oke, Manny.
Yah, aku sudah memperingatinya. Yep, dia sudah banyak membantu.
Lihatlah kalian berdua dengan candaan kalian.
Kalian itu seperti Salazar dan El Oso.
Mereka adalah grup komedi besar di Colombia.
El Oso selalu memukul kepala orang dengan palu, dan juga tangga.
Dan kadang-kadang mereka memakai gaun. Hmm.
Mereka membuatmu tertawa, tapi juga membuatmu berpikir.
Kau mengacau. Kau membuatku terlihat buruk.
Tidak, kau membuat Ibumu dan aku terlihat buruk. Kita adalah team.
Luke, kau di dalam?/Hey, Ayah.
Hey. Hey, teman.
Itu tadi, uh- Tadi itu cukup menyenangkan, ya? Dapat sepeda baru.
Yeah, keren banget./Jadi..apa yang terjadi setelah aku pergi?
Ada yang ingin kau katakan? /Tidak juga.
Jadi, jika... pergi ke garasi,
mengambil gambar untuk buku gambar, tidak ada kejutan?
Maafkan aku! Aku tidak bermaksud begitu. Aku membuat kesalahan.
Yeah, kesalahan besar! Kau membuatku kelihatan bodoh.
Aku bilang pada Ibumu kalau kau sudah siap untuk tanggung jawab.
- Itu hanya goresan, Yah. - Bukan itu intinya, Luke! Apa?
Aku menggoresnya waktu mau keluar. Maafkan aku.
Jadi, sepedamu tidak dicuri?
Tidak. Kenapa?
Itu bagus,
karena ada banyak orang jahat yang kerjaannya maling sepeda.
Mereka itu pencuri.
Kau duduk disini dan pikirkan kelakuanmu karena sudah menggores mobil Ayah. Itu juga tidak bagus.
Aku harus memperbaiki tangganya.
Jadi jangan gores (garuk) apapun selama aku pergi, kecuali kalau gatal. Itu berbeda.
Kabar baiknya adalah, Luke punya sepeda.
Kabar yang lebih baik-
Aku mengajarkan anak-anak dijalan pelajaran berharga dengan cara mencuri sepedanya.
Kabar terbaiknya.. Claire tidak tahu apa-apa.
Jadi, aku pikir aku akan kembalikan sepeda yang tadi aku curi.
Dengan begitu, anak itu akan tenang,
dan sepeda baru ini tidak akan jadi bahan pertanyaan...
seperti kenapa aku beli atau siapa yang mendorong siapa ke arah jendela.
Jadi, semuanya senang.
Uh-oh.
Ah, sial! Kau memberiku obeng yang salah.
Mungkin kau salah menggunakannya.
Ayahku bisa menggunkannya. Dia bisa memasang roda mobil kurang dari semenit.
Tolong bawa aku ke kebun anggur.
Ow!/Maaf!
Aku rasa tanganku patah. /Tenang dong. Tanganmu tidak patah.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak tau apa-apa.
Kau tidak tau soal keselamatan.
Karena kipasnya tidak jatuh telalu keras. /Kenapa kau tidak bilang saja?
Kau tidak suka aku disini. /Kau tau? Saat ini, tidak!
AKu juga tidak ingin bersama denganmu. Aku akan tunggu Ayahku.
0h, tapi kalau kau pergi, bagaimana pekerjaan ini selesai?
Kau tau? Aku harap kau tidak pernah menikahi Ibuku.
Aku benci tinggal disini. /Kau pikir akau suka keadaan ini?
Aku punya mobil sport di garasi!
Maksudku, aku tidak mengerti.
Kenapa kau mencoba mengendap-endap dan menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku berpikir itu lucu. /Benarkah?
Iya.
Maksudku, kau mencuri sepeda dari anak yang malang,lalu sepedanya dicuri darimu.
Lucu kan.
Klasik sekali, ya?/Yeah!
Jadi, dimana kau waktu sepeda itu dicuri? /Oh, aku lagi beli bensin.
Uh-huh./Bukankah kau berdiri dekat mobil waktu isi bensin?
Yep, tapi, uh, aku masuk ke toko untuk beli soda karena haus,
dan jika aku minum soda, maka aku tidak akan haus lagi.
Jadi aku beli saja, lalu' aku langsung minum disana, makanya tidak ada kalengnya.
Sayang, tolong deh.Ingat aku adalah istrimu, bukan Ibumu.
Jadi nanti, kau tidak perlu menyembunyikan apapun dariku, oke?
Baiklah.
Baik.
Kemarilah!/Ada apa sih, Phil?
Aku cuma sangat cinta padamu!
Aku tahu. Aku juga mencintaimu, tapi sakit, tau!/Ayo ke dalam.
Hai./Aku tau. Itu sakit banget.
Ini yang panas (seksi). /Hello! Hai!
Hai lagi./Oh, hai.
Aku menemukan sepedamu.
Oh, bagus! Kau..
Di pom bensin?/Tidak, di rumahku.
Ada tentangga yang lihat dan menaruhnya di garasi waktu kau di kamarku, jadi..
Klasik?
Ayo, sayang. Ambil baloknya.
Lihat, seperti dia. Kau harus melakukannya.
Kau harus mengambilnya seperti dia. /Jadi, kau ada nonton film belakangan ini?
Yeah.
Kau tau, aku dan suamiku baru saja nyewa film Mamma Mia! Aku sih suka,
tapi aku tidak yakin kalau Meryl Streep adalah pilihan yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Maaf. Meryl Streep bisa berperan sebagai Batman dan itu masih pilihan yang cocok.
Dia itu adalah kesempurnaan...
entah saat dia menceraikan Kramer, atau sedang memakai Prada.
Jangan buat aku mulai dengan Sophie's Choice.
Aku jadi emosional memikirkannya.
Dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Aku rasa dia baik-baik saja.
Benarkah? Oh.
Ambil baloknya, sayang.
Kau bahkan tidak tertarik. /Apakah Henry sedang menyusun?
Bagus, Henry!
Bagus!
♪ Q-R-S T-U-V ♪
♪ W-X-Y dan Z ♪
♪ Sekarang aku tau- ♪♪
Whoa, Lily! Oh!
Jangan terlalu tinggi. Wow!
Itu moment penting untuknya./Yeah.
Apa kau mau video nya?
Uh, kau tau, aku tidak.. Aku tidak tau apa aku bisa membuatnya melakukan itu lagi, jadi-
Yah, kami rekam semua.
Kami tidak suka jika orangtua membawa masuk kamera.Itu membuat mereka kehilangan momen.
Aku akan memberimu copy nya setelah kelas selesai. /Asik banget. Yeah.
Bagus. Terima kasih.
Cam. Cam, ayo pergi.
Aku tidak tau yang terjadi padaku, tapi aku baru saja mencuri kepintaran seorang bayi.
Apa?/Kau akan melihatnya di dalam program berita malam ini.
Ayo. Kita pergi saja. /Oh, lihat siapa yang datang!
Anton dan Scott! Maaf kami terlambat!
Jangan lihat aku.Lelaki ini tidak mau keluar rumah...
tanpa menghabiskan 20 menit di depan kaca.
Apa kau bercanda?
Maafkan aku.
Lihat para ratu itu. Aku ingin penggemar seperti itu.
Tapi kau harus memegang sayapku.. /dulu kau menjadi anginnya.
Aku tau. Maaf../Kelas ini telah merubahku menjadi monster.
Aku.. Aku hanya.. Aku akan perbaiki masalahnya. /Ayo perbaiki saja.
Oke, ini saatnya Dansa Orang Tua.
Semuanya, ayo dansa untuk bayimu!
Kau ingin mencobanya, kan?
Benar.
Aku ingin berdansa untuk bayiku.
Baiklah. Pergilah./Kau yakin?
Gerakkanlah badanmu. Ayo pergi sana.
0h, rasanya aku menyakiti diri sendiri.
Hello. Hey, Javier.
Manny sedang menunggumu diluar.
Apa? Kenapa tidak?
Tunggu dulu.
Anaknya menunggu di pinggir jalan, menunggu untuk pergi ke Disneyland,
dan Superman tidak bisa beranjak dari meja judinya,
dan aku yang jadi bajingan.
Dengar.
Aku..
Maaf, tapi ada kabar buruk. /Apa itu?
Ayahmu tidak bisa datang. /Kenapa tidak?
Pesawatnya penuh,
dan ada wanita tua yang harus pulang, jadi Ayahmu memberikan kursinya.
Kau mengarangnya, kan?/Tidak.
Dia memang tidak ingin datang.
Apa kau bercanda? Dia sangat kesal. Dia ingin sekali bertemu denganmu.
Dan lihat apa yang dia kirimkan.
Sebuah limo?/Yeah.
Dia ingin aku dan Ibumu menemanimu ke Disneyland.
Aku sudah bilang kan dia itu Ayah yang keren. /Yeah, seperti pangeran.
Oke. Kunci menjadi Ayah yang baik?
Dengar, terkadang hal-hal berjalan sesuai keinginanmu.
Berusaha untuk menang. Bukanlah ide yang bagus...untukmu.
Terkadang hal-hal tidak berjalan sesuai keinginan. Kau harus bertahan.
Karena waktu semuanya selesai,
90% dalam usaha menjadi Ayah...
baru akan muncul.
Hey! Itu kan sepedaku! /Oh, aku tidak,..
Yah-
Kau../Aku hanya mengembalikannya!
Dia tidak bisa memaafkan dirinya.
Dan... dia harus memilih.
Kurasa sekarang aku harus-
kami memiliki Lily,
berat untuk membayangkakn aku di posisi itu.
Jika aku harus memilih Lily atau Mitchell,
Maksudku, aku akan memilih Li-
Aku tidak tau! Aku tidak tau!
Aku tidak tau!
Translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com